徐明强同志主要事迹

　　徐明强, 男，1946年11月出生，中共党员，译审（文化二级），哲学硕士（英国斯特林大学出版研究中心）。1967年7月参加工作，2010年6月退休。曾任外文出版社总编辑、中国外文局驻美机构总裁等职务。1993年享受国务院政府特殊津贴，1996年获获首届全国百佳出版工作者称号，1997年获国家教委和人事部优秀留学回国人员奖，2010年获全国百名有突出贡献的新闻出版专业技术人员称号，2009年起为中组部直接联系的专家。徐明强同志从事外宣工作已长达47年，是编辑、翻译、出版、版权、管理等方面的专家，出版界为数不多的复合型人才，也是对外合作出版的领先者。他参与《毛选》第五卷的翻译和组织工作、《宪法》的翻译工作和大量的党政文件以及著名文学作品的翻译和定稿工作；还是《中华大文库》发起人之一、工作委员会和编辑委员会成员。

　　徐明强同志致力于我国的对外宣传工作的拓展与创新，尤其在驻外工作的六年多中，通过改革、兼并、创建等途径，将驻外机构建成包括出版、发行、信息的“本土化”集团公司，在经济上实现了国有资产保值增值，为实现中国图书走向世界，做出了大量颇有成效的成绩。

　　老骥伏枥，志在外宣

　　为使徐明强同志对外出版经验得到充分发挥， 2007年在美任职期满回国后，他虽已到退休年龄，仍被外文出版社续聘为专家顾问，在选题策划、审稿定稿、培养青年人才等方面继续发挥作用。除了审定重要英文稿件外，他还参与外文局选题的论证工作，主持了多项重大选题的策划和编译工作，积极参加各类对外宣传研讨会并献计献策，如按新思路策划编辑《中国2008》，多次举办和参与了翻译出版知识讲座，并在外文局培训中心和著名高校担任兼职教授，讲授翻译、版权、对外出版等知识，是《北京奥运会开闭幕式目录》英文翻译和定稿人。

　　徐明强同志2010年正式退休后，仍被聘为专家顾问至今，继续担任重大项目的带头人和英文审定稿人。期间，他主持了英文版多媒体《百科中国》等的策划和编译出版工作；主编了《中国文明史》英文版，并用英文撰写了部分内容；与作协合作翻译出版了四本反映中国当代城市与农村生活的英文小说；是全国翻译系列高级职称评审委员会委员，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员；是新创立的英文文学刊物《路灯》的审稿人；审定了英文版《江泽民文选》、《政府与市场》、《中国共产党为什么能？》、大型外宣画册《美丽中国》等重要书稿；是《朱镕基讲话实录》（上下册）英文版的主要审定稿人。

　　新形势下，外宣新理念

　　徐明强同志退休后，不仅继续从事其深爱的对外出版工作，而且还总结自己几十年的经验，研究在新形势下如何改进我国的对外宣传，如何运用新媒体来实现传统媒体不能实现的领域，如何用国外能读懂的语言和方式以提高“向世界说明中国”的能力，创新对外宣传的方式方法，增进国际社会对我国基本国情、价值观念、发展道路、内外政策的了解和认识，展现我国文明、民主、开放、进步的形象，并在《人民日报》和国内一些主要报刊网站发布文章与讲谈。

　　提高在世界上的话语权，已成为我国积极融入国际社会、走和平发展道路、继续深化改革的重要保证。徐明强同志致力于增强我国国际话语权的研究，积极关注和参与有关外宣选题的策划和实施、新媒体的应用等。目前，他正积极参与各部委主导的多项“话语权”英文词汇和用语的研究工作。

　　徐明强同志虽学术丰硕、却不断进取，对新生事物永远充满兴趣。他勤奋敬业的精神令人感动，为赶急件，他经常加班加点，因此曾三次造成头晕而住进医院。他退休后，放弃了多家国内外机构或单位的高薪聘请，兢兢业业致力于党的外宣出版事业。

　　十八大后焕发出新的能量

　　党的十八大，尤其是十八届三中全会，是高举深化改革开放旗帜、奋力开拓中国特色社会主义事业广阔前景的一次非常重要的会议，具有重大的现实意义和深远的历史意义。徐明强同志认真学习有关文件，积极拥护以习近平为总书记的党中央有关深化改革和廉政反腐的政策和措施，在思想和行动上保持高度一致。他审定了《十八大：中国梦和世界》一书。《习近平谈治国理政》是党的十八大以来对外宣传的重大项目，徐明强同志出任该项目编辑组副组长、翻译组组长，是英译文主要审定人之一。他年近古稀，却不顾高龄，克服种种困难，连续封闭工作了7个多月，出色、高质量地完成了此项重要编译任务。

　　徐明强同志坚决拥护党中央采取的反腐清廉的有力措施，对党内出现的腐败现象深恶痛绝。他生活简朴、做事为人一向十分低调、从不追求任何特殊待遇，无论是担任领导职务或者退休后，上下班均采用公交或步行。他洁身自好、廉洁奉公的精神，受到大家一致称赞。

　　徐明强同志一贯将党和国家的外宣事业视为己任，是外宣战线上一位不知疲倦的、具有新思维的老战士。

　　中国外文局